1 00:00:11,881 --> 00:00:13,665 Πάμε μέσα. 2 00:00:13,883 --> 00:00:15,406 Έγινε επίθεση με χημικά όπλα στο Σικάγο. 3 00:00:15,624 --> 00:00:18,322 Σκότωσε 188 άτομα σε λεπτά. 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,063 Πρέπει να επανεκτιμήσουμε 5 00:00:20,281 --> 00:00:21,499 το πρωτόκολλό μας της θεραπείας. 6 00:00:22,718 --> 00:00:24,894 Με συγχωρείτε, κύριε. 7 00:00:25,068 --> 00:00:26,374 Η δεύτερη κάψουλα εξαφανίστηκε. 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,854 Χρειαζόταν το χημικό του όπλο αυτή τη στιγμή. 9 00:00:29,507 --> 00:00:31,248 Εντάξει, άνθρωποι. Αυτός είναι ο τύπος. 10 00:00:31,466 --> 00:00:34,469 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 11 00:00:34,686 --> 00:00:37,037 -;Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - 1634 του Racine. 12 00:00:37,211 --> 00:00:39,169 Λοχία, ξέρεις το μέρος; 13 00:00:39,387 --> 00:00:42,390 Αυτή η πολυκατοικία Κάηκε το 2001. 14 00:00:42,607 --> 00:00:43,739 Υπάρχουν στοιχεία που προτείνονται 15 00:00:43,956 --> 00:00:45,784 ότι ο ύποπτος μας ήταν θύμα 16 00:00:46,002 --> 00:00:48,178 της φωτιάς της Καρδιάς από το Σικάγο ως παιδί. 17 00:00:48,396 --> 00:00:50,311 Λέτε να πιστεύουμε αυτό το τέρας; 18 00:00:50,528 --> 00:00:51,790 Thomas Marr, 36 ετών. 19 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 Τον έσωσα από τη φωτιά. 20 00:01:00,103 --> 00:01:02,323 Thomas, μπορείς να πάρεις Σκουπίδια, παρακαλώ; 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,458 Έχω μόνο τρεις σελίδες αυτού του κεφαλαίου. 22 00:01:07,676 --> 00:01:09,460 Θα είναι εκεί όταν επιστρέψετε. 23 00:01:11,941 --> 00:01:14,857 Έλα αγόρι μου. 24 00:01:15,075 --> 00:01:16,076 Πάνω από. 25 00:01:16,293 --> 00:01:18,469 Είναι η εβδομάδα σου. Ερχομαι. 26 00:01:19,688 --> 00:01:23,387 Καλώς. 27 00:02:22,185 --> 00:02:23,708 ?Τι συμβαίνει; 28 00:02:25,362 --> 00:02:27,234 Όχι, όχι, όχι, όχι! 29 00:02:27,451 --> 00:02:29,323 Φωτιά! !Φωτιά! 30 00:02:32,152 --> 00:02:33,805 Φύγε από εδώ, αγόρι! 31 00:02:39,550 --> 00:02:41,726 - -?Μάνα;; - Μπαμπά; 32 00:02:50,344 --> 00:02:51,867 Κίνηση! 33 00:03:00,354 --> 00:03:01,964 Σε κατάλαβα αγόρι μου. 34 00:03:08,710 --> 00:03:11,278 Όχι! Όχι, περίμενε! Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί! 35 00:03:11,495 --> 00:03:12,975 Πρέπει να επιστρέψει! 36 00:03:15,760 --> 00:03:18,067 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 37 00:03:18,589 --> 00:03:21,897 Εδώ! Σκάψτε μια τρύπα! Κάντε μια τρύπα! 38 00:03:22,114 --> 00:03:23,768 - Πρέπει να γυρίσει! - Χρειάζομαι ασθενοφόρο! 39 00:03:23,986 --> 00:03:25,814 - Όχι! !Η οικογένειά μου! -Εδώ! Κάντε μια τρύπα! 40 00:03:26,031 --> 00:03:27,554 Κράνστον, έχουμε ένα αγόρι. - Όχι, περίμενε! 41 00:03:27,555 --> 00:03:29,165 - Καταλαβαίνω, θα το φροντίσω. - Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί! 42 00:03:29,339 --> 00:03:30,384 Ερχομαι. Ερχομαι. Παραϊατρικοί. 43 00:03:30,601 --> 00:03:32,777 Σας έχουμε. 44 00:03:32,995 --> 00:03:34,257 - Βοήθησέ τον, Σάρον! - Σε κατάλαβα. 45 00:03:34,475 --> 00:03:35,389 - Η οικογένειά μου. - Σε κατάλαβα. 46 00:03:35,606 --> 00:03:37,217 Ας σε προσέχουμε καλά, εντάξει; 47 00:03:37,956 --> 00:03:39,131 Οι πυροσβέστες είναι στο κτίριο. 48 00:03:39,306 --> 00:03:41,221 Η οικογένειά μου. 49 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Η οικογένειά μου. 50 00:04:01,415 --> 00:04:03,112 Έβγαλα τον Marr, Τον πήγα σε ασθενοφόρο. 51 00:04:03,286 --> 00:04:04,722 Είχε σοβαρά εγκαύματα. 52 00:04:04,940 --> 00:04:06,419 Η υπόλοιπη οικογένειά του πέθανε σε εκείνη τη φωτιά. 53 00:04:06,420 --> 00:04:07,420 Και ήσουν από τους πρώτους κατά την άφιξη στο σημείο; 54 00:04:07,421 --> 00:04:09,031 Ναί. πολύ καλό, το προσδιορίζουμε. 55 00:04:09,249 --> 00:04:11,642 Πες μου τι έχουμε μια τοποθεσία. 56 00:04:11,860 --> 00:04:13,253 Όχι. Δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες. 57 00:04:13,470 --> 00:04:15,429 Δημιουργούμε μια επεξεργασμένη εικόνα της σημερινής εποχής. 58 00:04:15,646 --> 00:04:16,820 Επισυνάπτεται στη σειρά αναζήτησης 59 00:04:16,821 --> 00:04:19,737 και βγάζουμε προειδοποίηση κάθε 30 λεπτά. 60 00:04:19,955 --> 00:04:21,870 Το CPIC αναζητά στις κάμερες ασφαλείας. 61 00:04:22,087 --> 00:04:23,654 Το Transit ψάχνει στους θαλάμους CTA. 62 00:04:23,872 --> 00:04:25,700 έχει την ικανότητα για να καλύψεις τα ίχνη σου 63 00:04:25,917 --> 00:04:27,658 και τα λεφτά να συντονίσει μια επίθεση. 64 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 πρέπει να υποθέσουμε που επίκειται. 65 00:04:29,356 --> 00:04:31,488 Αλλά τι στο διάολο προσπαθήστε να επιτεθείτε; 66 00:04:31,706 --> 00:04:34,186 ?Σχετίζεται με τη φωτιά; - Περίμενε. 67 00:04:34,361 --> 00:04:36,276 Δεν είναι τυχαίο ότι είναι η 25η επέτειος, σωστά; 68 00:04:36,493 --> 00:04:38,495 ψυχολογικά κίνητρα, συμβολική στιγμή. 69 00:04:38,713 --> 00:04:42,238 Όλα δείχνουν επίθεση που σχετίζονται με την επέτειο. 70 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 -;Lenox; - ΑΛΗΘΕΙΑ. 71 00:04:44,806 --> 00:04:47,330 Αν μειώσουμε τις τοποθεσίες για πιθανή επίθεση, 72 00:04:47,548 --> 00:04:50,028 θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε εσωτερικούς χώρους, υψηλή πληρότητα. 73 00:04:50,246 --> 00:04:52,379 -?Διασπορά αέρα; - Ναι. 74 00:04:52,596 --> 00:04:54,772 Μπορεί να επιτύχει μέγιστο κορεσμό 75 00:04:54,990 --> 00:04:57,122 σε περιορισμένο χώρο σε ήρεμο αέρα. 76 00:04:57,297 --> 00:04:59,647 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά παράγοντες διασποράς. 77 00:04:59,864 --> 00:05:01,431 Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να παράγουμε αντίδοτο 78 00:05:01,649 --> 00:05:03,128 χωρίς τη χημική σύνθεση, 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 οπότε πρέπει να βρούμε το χημικό άθικτο 80 00:05:05,435 --> 00:05:06,784 αν πρόκειται να σώσουμε κάποιον. 81 00:05:07,002 --> 00:05:08,743 Γεια βρήκα μια σύνδεση μεταξύ του Thomas Marr 82 00:05:08,960 --> 00:05:09,961 και μια νοσοκόμα Ονομάστηκε Patricia Doughty. 83 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Καλά. 84 00:05:12,094 --> 00:05:13,791 Η Patricia Doughty ήταν η μητέρα του ανάδοχος για τρία χρόνια 85 00:05:14,009 --> 00:05:15,663 και πάλεψε για αυτόν όταν τον συνέλαβαν. 86 00:05:15,880 --> 00:05:17,491 Αλλά πριν από δύο μήνες Στο Facebook έγραψε: 87 00:05:17,708 --> 00:05:18,579 «Πόσο χαρούμενος είμαι που διατήρησα επαφή 88 00:05:18,796 --> 00:05:20,929 με όλους τους υιοθετημένους μου». 89 00:05:21,146 --> 00:05:22,800 Πάρε μου αυτή τη διεύθυνση. 90 00:05:23,018 --> 00:05:26,238 Όλοι, συνεχίστε να ψάχνετε. Τζέι, Χέιλι, έλα. 91 00:05:30,982 --> 00:05:32,506 ?Παρατηρήσατε ότι όταν ο Voight το είπε; 92 00:05:32,723 --> 00:05:36,510 Κάτι άλλο συνέβη σε εκείνη τη φωτιά που δεν ξέρουμε. 93 00:05:36,727 --> 00:05:39,034 Τίποτα δεν άλλαξε εδώ. Επιστρέψαμε στο ίδιο μέρος. 94 00:05:39,251 --> 00:05:41,297 Όχι, άλλαξε. 95 00:05:41,471 --> 00:05:45,954 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, Τζέι, αναλύστε τον Voight, προστατέψτε τον. 96 00:05:46,171 --> 00:05:49,349 Δεν είμαστε αστυνομία και δεν είμαστε πια σύντροφοι. 97 00:05:49,566 --> 00:05:52,352 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν μιλούσε για εμάς. 98 00:05:52,526 --> 00:05:54,310 Καλά. 99 00:05:54,484 --> 00:05:56,921 Αλλά μπορούσαμε. 100 00:05:57,139 --> 00:05:59,620 Χέιλι, αν το ήθελες, μπορούσαμε. 101 00:06:01,491 --> 00:06:04,538 Το παρελθόν είναι παρελθόν, Τζέι. Ας το αφήσουμε εκεί. 102 00:06:20,380 --> 00:06:21,729 ?Τι συμβαίνει; 103 00:06:21,946 --> 00:06:23,687 τον καρδιακό ρυθμό του μωρού κατέβηκε. 104 00:06:23,905 --> 00:06:25,080 -;Καλώς; - Το μωρό είναι καλά. 105 00:06:25,297 --> 00:06:26,821 Του δώσαμε υγρά και οξυγόνο στη Χάνα 106 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 και τον καρδιακό ρυθμό του εμβρύου ανέβηκε αμέσως. 107 00:06:28,649 --> 00:06:30,433 Θα μπορούσε να είναι μια απάντηση παροδικό, άγχος... 108 00:06:30,651 --> 00:06:32,348 Ναι, ή μπορεί να είναι σύμπτωμα πρώιμη έκθεση. 109 00:06:32,522 --> 00:06:33,697 Ναι, κάνουμε ανάλυση τώρα ναι; 110 00:06:33,915 --> 00:06:35,177 Οι μαρκαδόροι που ψάχνουμε 111 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 για έκθεση στα νευρικά αέρια. 112 00:06:36,700 --> 00:06:38,441 Αλλά για άλλη μια φορά, προς το παρόν, 113 00:06:38,659 --> 00:06:40,878 δεν υπάρχει επιβεβαίωση αυτού. 114 00:06:41,096 --> 00:06:43,446 Κοσμήτορας. -;Οτι; 115 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 Είναι πολύ σημαντικό Η Χάνα να είναι ήρεμη. 116 00:06:45,883 --> 00:06:47,711 ;Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 117 00:06:50,410 --> 00:06:52,934 Δεν πρόκειται να το αλλάξω. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,514 Είχες δίκιο. 119 00:07:08,340 --> 00:07:10,734 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 120 00:07:10,952 --> 00:07:12,910 - Όχι. Όχι. - Είχες δίκιο. 121 00:07:13,128 --> 00:07:14,216 Όχι. 122 00:07:16,436 --> 00:07:19,482 Δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα. 123 00:07:19,700 --> 00:07:22,050 Δεν έπρεπε να το πω, εντάξει; 124 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Όλα θα πάνε καλά. 125 00:07:30,667 --> 00:07:31,973 τους είπα. 126 00:07:32,190 --> 00:07:34,454 Μπορείτε να αναθεωρήσετε, αλλά δεν είναι εδώ. 127 00:07:34,628 --> 00:07:37,892 πολύ καιρό πριν που δεν έχει έρθει εδώ... εδώ και χρόνια. 128 00:07:40,547 --> 00:07:42,897 Και δεν ήταν αυτός. 129 00:07:43,114 --> 00:07:46,117 ό,τι λένε Τι έγινε με αυτό το αεροπλάνο; 130 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 Δεν ήταν ο Τόμι. 131 00:07:48,685 --> 00:07:50,992 Δεν είναι επικίνδυνο. 132 00:07:51,209 --> 00:07:54,474 Είναι ένα κατεστραμμένο παιδί από το σύστημα. 133 00:07:54,648 --> 00:07:56,258 Σαφής. Δεν είναι εδώ. 134 00:07:56,476 --> 00:07:58,260 Σας είπα ήδη ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 135 00:07:58,478 --> 00:07:59,740 Ο Τόμι είναι θύμα. 136 00:07:59,957 --> 00:08:01,524 Δεν έχουν ιδέα από όσα έπαθε. 137 00:08:01,742 --> 00:08:03,744 188 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 138 00:08:03,961 --> 00:08:06,486 Δεν ήρθαμε εδώ από μια ιδιοτροπία. 139 00:08:06,703 --> 00:08:08,488 Οι δοκιμές μας έφεραν εδώ. Με καταλαβαίνεις; 140 00:08:08,705 --> 00:08:09,706 Κοίτα με. 141 00:08:09,924 --> 00:08:12,187 ;Καταλαβαίνετε; 142 00:08:12,404 --> 00:08:14,885 -Μα δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. - Μπορεί να το θέλεις. 143 00:08:15,103 --> 00:08:17,627 Μπορείς να το καταλάβεις, νιώθουν συμπόνια. 144 00:08:17,845 --> 00:08:20,064 Δεν με πειράζει. 145 00:08:20,282 --> 00:08:24,199 Αλλά δεν μπορείς να μου πεις ψέματα, όχι με 188 νεκρούς. 146 00:08:25,940 --> 00:08:27,724 Τώρα, πού είναι; 147 00:08:27,942 --> 00:08:29,509 εγω... 148 00:08:29,726 --> 00:08:32,294 Τον είδα πριν από έξι μήνες. 149 00:08:32,512 --> 00:08:35,079 Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα. 150 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 Αλλά με την επέτειο της φωτιάς... 151 00:08:41,259 --> 00:08:42,478 Είπε ότι βρήκε κάτι. 152 00:08:42,652 --> 00:08:44,219 επανέλαβα που πλησίαζε... 153 00:08:44,436 --> 00:08:47,352 -; Πού; - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 154 00:08:47,527 --> 00:08:49,354 ?Που το είδες; 155 00:08:52,444 --> 00:08:54,185 Έχει ένα διαμέρισμα. 156 00:08:56,318 --> 00:08:58,276 Λοιπόν, ο στόχος Είναι στον πρώτο όροφο. 157 00:08:58,494 --> 00:09:00,540 Ο δράστης έχει ένα χημικό όπλο. 158 00:09:00,714 --> 00:09:02,498 ολόκληρο το κτίριο, 159 00:09:02,672 --> 00:09:05,240 ολόκληρο το μπλοκ Είναι μια επικίνδυνη περιοχή. 160 00:09:05,457 --> 00:09:09,157 Βάζουμε μάσκες, Πηγαίνουμε σιωπηλοί και μπαίνουμε. 161 00:09:09,374 --> 00:09:11,289 Dante, Kevin, Τους θέλω στην πόρτα. 162 00:09:11,507 --> 00:09:14,031 Τα υπόλοιπα, Προχωράμε όλοι μαζί. 163 00:09:14,249 --> 00:09:17,687 Υπάρχουν πολίτες, άρα πρώτα Καθαρίζουμε την περιοχή. 164 00:09:24,346 --> 00:09:25,565 ;Τι νομίζουν ότι κάνουν; 165 00:09:25,739 --> 00:09:27,262 Έχουμε μια ιδέα. 166 00:09:27,479 --> 00:09:29,351 Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση, Λοχία, υπό τις διαταγές μου. 167 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Τι μου ανατέθηκε; να το κατευθύνει τοπικά. 168 00:09:31,614 --> 00:09:33,529 Έχουμε τοπική πίστα. - Θα το φροντίσουμε. 169 00:09:33,703 --> 00:09:35,444 Η ομάδα σας μπορεί να ορίσει την περίμετρο. 170 00:09:35,618 --> 00:09:37,272 Κόνγουεϊ. Σε--Κύριε. 171 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 Κύριε, δεν μπορούν μια αναγκαστική είσοδος. 172 00:09:39,056 --> 00:09:40,405 Δεν καθαρίσαμε το κτίριο. 173 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 Ξέρει τι μπορεί να κάνει αυτό το χημικό. 174 00:09:42,407 --> 00:09:44,018 Πρέπει να πλησιάσεις σιωπηλά, κύριε. 175 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 Ακούστηκε αυτό που είπαν. Κάντε ένα βήμα πίσω. 176 00:09:45,802 --> 00:09:46,673 Πράκτορας Άπτον, Είναι με την ομάδα εισόδου. 177 00:09:46,890 --> 00:09:47,891 Δύο λεπτά. 178 00:09:50,546 --> 00:09:51,982 Χέιλι, δεν μπορείς να μπεις κάνοντας θόρυβο 179 00:09:52,200 --> 00:09:54,594 Τζέι, είμαι καλά. Θα πάω με τον σύντροφό μου. 180 00:10:33,981 --> 00:10:36,723 Πράσινο φως για είσοδο. Ελάτε! 181 00:10:36,940 --> 00:10:39,334 FBI, κατέβα! 182 00:10:45,035 --> 00:10:47,342 Εκκαθάριση δωματίου. 183 00:10:52,652 --> 00:10:54,305 Καθαρό μπάνιο. 184 00:11:01,182 --> 00:11:03,837 Διαγραφή! 185 00:11:04,054 --> 00:11:05,882 Εντολή, ομάδα εισόδου. Καθαρό διαμέρισμα. 186 00:11:06,100 --> 00:11:07,623 Δεν είναι εδώ. - Κατάλαβα. 187 00:11:07,797 --> 00:11:10,278 Μεταβείτε στο EES. 188 00:11:22,856 --> 00:11:25,119 Παρακολουθήστε τις εξόδους. Ο Μαρ θα μπορούσε να είναι επί τόπου. 189 00:11:25,336 --> 00:11:26,424 Τζέι, περίμενε! 190 00:11:29,166 --> 00:11:30,994 Πήγαινε, πήγαινε! Εξω! 191 00:11:45,487 --> 00:11:47,663 Συνεχίστε να προχωράτε. Εξω. Εξω. 192 00:11:47,837 --> 00:11:50,274 Χέιλι! Χέιλι! Χέιλι! 193 00:11:50,492 --> 00:11:51,972 Δεν το βλέπω. 194 00:11:52,189 --> 00:11:54,017 Γεια, εδώ! 195 00:11:54,235 --> 00:11:56,063 Εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 196 00:11:56,280 --> 00:11:57,760 - Έλα, έλα! - Σήκωσέ το. 197 00:11:57,978 --> 00:12:00,067 Έλα, περπάτα. Έλα, πάμε! !Ερχομαι! 198 00:12:02,852 --> 00:12:04,767 -Υπάρχει κανείς εκεί πίσω; - Δεν υπάρχει κανείς! 199 00:12:04,985 --> 00:12:06,203 Δεν υπάρχει κανένας! 200 00:12:11,252 --> 00:12:12,732 ?Είδε κανείς τίποτα; 201 00:12:12,949 --> 00:12:14,603 - Παραϊατρικοί! - Ορίστε! 202 00:12:16,170 --> 00:12:17,911 -Χέιλι! - Ήταν κοντά στην έκρηξη. 203 00:12:18,128 --> 00:12:20,522 Του έδωσαν σκάγια. - Το έχουμε. Κίνηση. 204 00:12:20,740 --> 00:12:22,089 Δεν υπάρχουν σημάδια από τον Marr.?Hailey? 205 00:12:22,306 --> 00:12:23,960 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 206 00:12:24,178 --> 00:12:25,527 Ο Μαρ ετοίμασε εκείνο το μέρος. 207 00:12:25,745 --> 00:12:27,659 Θα είσαι εντάξει, εντάξει; Είμαι πίσω. 208 00:12:27,834 --> 00:12:29,749 Προσπαθούσα να ξεφορτωθώ των αποδεικτικών στοιχείων. 209 00:12:29,966 --> 00:12:31,533 Υπάρχουν πολλά τεχνολογικών συσκευών εκεί. 210 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Δρομολογητές, υπολογιστές, υλικό. Είναι όλα εκεί. 211 00:12:45,460 --> 00:12:46,853 Είναι όλοι καλά; 212 00:12:47,070 --> 00:12:48,593 Φαίνεται ότι βγήκαν όλοι, 213 00:12:48,768 --> 00:12:51,596 αλλά, Πασκάλ, Υπάρχουν στοιχεία εκεί... συσκευές. 214 00:12:51,771 --> 00:12:53,598 Πρέπει να τους πάρουμε πίσω πριν καούν. 215 00:12:53,773 --> 00:12:56,123 Πρέπει να το κατεβάσουμε γρήγορα πριν καούν όλα. 216 00:12:56,340 --> 00:12:57,472 Θα κάνουμε μια αστραπιαία επίθεση 217 00:12:57,689 --> 00:12:58,777 και 10 δευτερόλεπτα του όπλου καταστρώματος 218 00:12:58,778 --> 00:13:00,170 πριν κάνετε γραμμή επίθεσης. 219 00:13:00,388 --> 00:13:01,519 Κατάλαβα, αφεντικό. 40, πήγαινε! 220 00:13:01,737 --> 00:13:02,999 Επιτρέψτε μου να το απενεργοποιήσω, εντάξει; 221 00:13:03,217 --> 00:13:05,132 Μετά θα δούμε Τι στοιχεία μπορούμε να συγκεντρώσουμε; 222 00:13:05,349 --> 00:13:06,873 Λοχίας Βόιτ, η ομάδα Τα επείγοντα περιστατικά είναι καθ' οδόν. 223 00:13:07,090 --> 00:13:09,527 Όχι, κύριε, υπάρχει ακόμα υπολογιστές και σκληρούς δίσκους. 224 00:13:09,745 --> 00:13:10,746 Μπορούμε να τα πάρουμε πίσω αν βιαζόμαστε. 225 00:13:10,920 --> 00:13:12,835 Δεν θα πάμε εκεί μέσα. 226 00:13:13,053 --> 00:13:15,403 - -;Αυτό;; - Τώρα θέλει να είναι συνετή;;Τώρα; 227 00:13:15,620 --> 00:13:16,883 Απλά συγκεντρωθείτε στο σβήσιμο της φωτιάς. 228 00:13:17,100 --> 00:13:18,406 Χάνεις χρόνο εδώ, Κόνγουεϊ. 229 00:13:18,623 --> 00:13:20,060 Υπάρχουν άνθρωποι στη Μεσόγειο που χρειάζεται βοήθεια 230 00:13:20,277 --> 00:13:22,018 και δεν πρόκειται να το πάρουν χωρίς τον Μαρ. - Ακολουθούμε το πρωτόκολλο. 231 00:13:22,236 --> 00:13:23,846 Ελπίζουμε στην ομάδα έκτακτης ανάγκης. 232 00:13:24,064 --> 00:13:25,805 Κάθε δευτερόλεπτο που περνά, θα μπορούσαμε να χάσουμε κάποιον. 233 00:13:25,979 --> 00:13:28,111 Περιμένουμε. 234 00:13:28,808 --> 00:13:31,288 - Υπολοχαγέ, πού πας; - Έγινε έκρηξη 235 00:13:31,506 --> 00:13:32,202 στο τμήμα του εγκληματία. 236 00:13:32,420 --> 00:13:33,813 Μην φύγεις ακόμα. 237 00:13:34,030 --> 00:13:35,815 Κυρία Γκούντγουιν, Δεν είμαι χρήσιμος εδώ. 238 00:13:36,032 --> 00:13:37,904 Θα πάω στη σκηνή και θα βοηθήσω... - Εμπιστεύσου με. 239 00:13:38,121 --> 00:13:39,819 Πρέπει να είναι εδώ. 240 00:13:40,036 --> 00:13:42,517 Παρακαλώ μην πάτε. 241 00:13:44,736 --> 00:13:47,261 Θα επιτρέψουμε ότι τα μέλη της οικογένειας 242 00:13:47,478 --> 00:13:49,263 μπείτε στην εντατική να τους δεις... 243 00:13:49,480 --> 00:13:51,831 Με προστατευτικό εξοπλισμό φυσικά. 244 00:13:52,048 --> 00:13:54,616 ?Γιατί νιώθω Τι είναι κάτι κακό; 245 00:13:54,834 --> 00:13:56,574 ?Σαν να μας έπαιρναν να πω αντίο; 246 00:13:56,792 --> 00:13:58,141 Ναι, πριν είναι πολύ αργά. 247 00:13:58,359 --> 00:14:00,709 -Γίνονται χειρότερα; - Κανείς δεν χειροτερεύει. 248 00:14:00,883 --> 00:14:03,016 Δυστυχώς, δεν βλέπουμε κανένα στοιχείο 249 00:14:03,233 --> 00:14:05,061 ότι η βιοκαθαρίστρια εξουδετερώνει τις χημικές ουσίες 250 00:14:05,279 --> 00:14:07,020 στην κυκλοφορία του αίματός σας. - Εννοώ, δεν λειτουργεί. 251 00:14:07,237 --> 00:14:09,283 Τα αγοράζετε κάποια στιγμή, ναι; 252 00:14:09,500 --> 00:14:11,067 Επιβραδύνει την εξέλιξη αλλά... 253 00:14:11,285 --> 00:14:14,070 -; Πόσο καιρό; - Είναι αδύνατο να ξέρεις. 254 00:14:14,288 --> 00:14:18,727 Σύμφωνα όμως με όσα είδαμε στο Macy's, όχι πολύ. 255 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσει. 256 00:14:21,121 --> 00:14:24,254 Η αστυνομία και οι ομοσπονδιακοί πρέπει να ανακτήσουν τη χημική ουσία 257 00:14:24,472 --> 00:14:25,865 να μπορέσει να το κάνει. 258 00:14:26,039 --> 00:14:29,129 Από όσο ξέρω, Δεν είναι κοντά στο να το πετύχουν. 259 00:14:37,267 --> 00:14:39,182 Μπορούμε να μπούμε να τους δούμε; 260 00:14:39,400 --> 00:14:40,836 Συγγνώμη, φίλε. 261 00:14:41,010 --> 00:14:44,492 Οι γιατροί ήταν σταθεροί, μόνο οικογένεια τώρα. 262 00:14:48,104 --> 00:14:50,019 Είμαστε οικογένεια. 263 00:14:53,283 --> 00:14:55,764 Εδώ. 264 00:14:58,767 --> 00:15:01,117 Σε ρώτησε η Λίζι; Πώς θα μας λένε; 265 00:15:01,335 --> 00:15:03,380 Όχι ακριβώς. 266 00:15:10,779 --> 00:15:12,389 Α, Λίζι. 267 00:15:27,839 --> 00:15:31,321 -Μα δεν ξέρεις πόσο καιρό; - Όχι, ίσως μερικές ώρες. 268 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 Αλλά με τη Macy... - Θα μπορούσε να είναι τώρα. 269 00:15:33,933 --> 00:15:35,455 Χρειαζόμαστε αυτό το χημικό, αφεντικό. 270 00:15:35,456 --> 00:15:37,153 Εάν έχουμε τη χημική ουσία ανέπαφη, οι γιατροί μπορούν να γνωρίζουν 271 00:15:37,371 --> 00:15:38,633 τι είναι και δημιουργήστε ένα αντίδοτο. 272 00:15:38,850 --> 00:15:40,548 Κέλλυ, μόλις αλλάξει κάτι... 273 00:15:40,765 --> 00:15:42,332 Θα σας ενημερώσω. 274 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 Εντάξει, ευχαριστώ. 275 00:15:45,727 --> 00:15:47,772 Κάναμε μια γρήγορη πάσα με το κανόνι, αφεντικό. 276 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 Η γραμμή επίθεσης είναι έτοιμη. - Να είστε προετοιμασμένοι. 277 00:15:50,166 --> 00:15:52,342 Αλλά περιμένετε την παραγγελία μου. - Κατάλαβα. 278 00:15:52,560 --> 00:15:54,954 Κάνουν λάθος. 279 00:15:55,171 --> 00:15:56,912 Κινδυνεύουν ζωές. 280 00:15:57,086 --> 00:15:59,045 Αυτό είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 281 00:15:59,262 --> 00:16:01,003 Είναι ο τόπος του εγκλήματος μου. Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες. 282 00:16:01,221 --> 00:16:02,962 Κύριε, κανείς δεν νοιάζεται Ποιανού είναι αυτή η σκηνή; 283 00:16:03,179 --> 00:16:04,398 Χάστε χρόνο. 284 00:16:08,271 --> 00:16:10,317 Πασκάλ! 285 00:16:10,534 --> 00:16:12,710 ;Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 286 00:16:12,928 --> 00:16:15,583 Σου είπα να σταματήσεις. 287 00:16:15,800 --> 00:16:17,672 Τελευταία φορά στο λέω. 288 00:16:17,889 --> 00:16:19,674 Αν δεν φύγεις τώρα, 289 00:16:19,891 --> 00:16:21,937 θα υπάρξουν συνέπειες. - Ανεβαίνω. 290 00:16:22,111 --> 00:16:23,547 Αν θέλεις να με σταματήσεις, 291 00:16:23,765 --> 00:16:25,419 καλύτερα να στείλεις σε όλους τους άντρες του. 292 00:16:39,128 --> 00:16:42,175 Μεταξύ. ψάχνω. 293 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Πασκάλ, βρήκες κάτι; 294 00:17:08,549 --> 00:17:10,681 ?Πασκάλ; 295 00:17:18,037 --> 00:17:20,300 Κάτι, αφεντικό; 296 00:17:20,517 --> 00:17:22,563 Είναι όλα καμένα... 297 00:17:22,780 --> 00:17:26,045 Όλος ο εξοπλισμός, συσκευές, τα πάντα. 298 00:17:26,262 --> 00:17:27,263 Ντομινίκ Πασκάλ! 299 00:17:27,481 --> 00:17:29,091 Εκπληκτική επιτυχία. Τι στο διάολο κάνεις; 300 00:17:29,309 --> 00:17:32,486 Σε συλλαμβάνω για παρεμπόδιση ποινική έρευνα... 301 00:17:32,703 --> 00:17:34,140 - Παρακαλώ! -Και για παρέμβαση 302 00:17:34,357 --> 00:17:36,142 με ομοσπονδιακό πράκτορα στην άσκηση του έργου του. 303 00:17:36,359 --> 00:17:38,100 - Εντάξει. Αρκετά. - Αφεντικό, δεν μπορείς... 304 00:17:38,318 --> 00:17:41,495 Αρκετά. Είπα εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά. 305 00:17:41,712 --> 00:17:43,627 ?Θα σε πείραζε, για μια στιγμή, παρακαλώ; 306 00:17:52,549 --> 00:17:54,638 λυπάμαι. 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,209 -Δεν μπορούν... - Ναι μπορούν. 308 00:18:12,178 --> 00:18:14,093 Voight. 309 00:18:17,139 --> 00:18:19,185 Λοχία, αυτός ο δίσκος Έχει πολλές πληροφορίες. 310 00:18:19,402 --> 00:18:22,101 -;Κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί; - Ένα μέρος είναι κρυπτογραφημένο. 311 00:18:22,275 --> 00:18:23,972 Άλλος φαίνεται επηρεασμένος με φωτιά. 312 00:18:24,146 --> 00:18:25,887 Ναι, αλλά έχουμε πολλές πληροφορίες. 313 00:18:26,105 --> 00:18:27,932 Υπάρχει πολλή αλληλογραφία, έρευνα για τα χημικά. 314 00:18:28,107 --> 00:18:28,976 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 315 00:18:28,977 --> 00:18:31,022 Εντάξει, ας τον πάμε στο Med. 316 00:18:33,590 --> 00:18:36,376 Υπάρχουν επίσης πολλά για... 317 00:18:36,593 --> 00:18:38,421 «Τηλέγραφος». 318 00:18:38,639 --> 00:18:39,814 ?Ο «Τηλέγραφος»; 319 00:18:40,031 --> 00:18:41,816 Ναι κύριε. 320 00:18:42,033 --> 00:18:44,514 Ο Μαρρ επικοινώνησε με το «Chicago Telegraph». 321 00:18:44,732 --> 00:18:46,951 Είναι αλληλογραφία πριν από έξι μήνες, 322 00:18:47,126 --> 00:18:49,215 σχετικά με τη φωτιά από την Καρδιά του Σικάγο. 323 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 Ο Μαρ ανέφερε ότι είχε στοιχεία 324 00:18:51,260 --> 00:18:53,697 ότι οι πυροσβέστες και η αστυνομία ήταν αμελής. 325 00:18:57,092 --> 00:18:58,093 ;Οτι; 326 00:18:59,529 --> 00:19:01,357 Το όνομά σου είναι εδώ, λοχία. 327 00:19:02,315 --> 00:19:04,839 Του Πασκάλ επίσης. 328 00:19:07,276 --> 00:19:08,712 Εντάξει, τι άλλο; 329 00:19:10,845 --> 00:19:12,934 Εσ... 330 00:19:13,152 --> 00:19:14,849 μμ... 331 00:19:15,066 --> 00:19:17,591 Δεν ξέρω. Είναι πολλά για αναθεώρηση. 332 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 Καλώς. 333 00:19:25,642 --> 00:19:28,167 Ο λόγος που ήρθα πρώτος στη σκηνή εκείνο το βράδυ 334 00:19:28,341 --> 00:19:30,865 Είναι επειδή ερευνούσα 335 00:19:31,082 --> 00:19:33,563 ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης στο κτίριο. 336 00:19:33,781 --> 00:19:36,392 Είχα αρκετά για να το κλείσω, αλλά ήθελα τα μεγάλα σουτ, 337 00:19:36,610 --> 00:19:39,134 οπότε έπρεπε να τα συνδέσω με ναρκωτικά. 338 00:19:39,308 --> 00:19:40,962 περίμενες. 339 00:19:41,180 --> 00:19:42,833 Ναι. 340 00:19:43,051 --> 00:19:44,531 Έτσι είναι. 341 00:19:46,402 --> 00:19:49,927 Το κτίριο έπρεπε να έχει πυροσβεστική επιθεώρηση. 342 00:19:50,145 --> 00:19:52,191 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω ότι υπήρχαν προειδοποιήσεις, 343 00:19:52,408 --> 00:19:54,932 έτσι τους ρώτησα ένας Κράνστον και Πασκάλ 344 00:19:55,150 --> 00:19:57,457 που καθυστέρησε τον έλεγχο δύο μέρες. 345 00:20:01,112 --> 00:20:04,333 24 ώρες αργότερα, το κτίριο κάηκε. 346 00:20:04,551 --> 00:20:06,466 22 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 347 00:20:11,340 --> 00:20:15,910 - Τίποτα από αυτά δεν είναι δημόσιο. - Όχι, όχι... 348 00:20:16,127 --> 00:20:19,348 Η επίσημη αιτία ήταν... 349 00:20:19,566 --> 00:20:21,698 ασαφές. 350 00:20:21,916 --> 00:20:23,918 Μπορεί να τους επιτεθεί σε εσάς τους τρεις. 351 00:20:24,135 --> 00:20:27,922 Ναι, δεν πίστευα που το ήξερα, αλλά ναι. 352 00:20:28,139 --> 00:20:30,011 Ναί. 353 00:20:30,229 --> 00:20:31,839 Άκουσέ με. 354 00:20:32,056 --> 00:20:34,798 Χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες όπως απαιτείται. 355 00:20:35,016 --> 00:20:37,192 -Βόιτ. - Χρησιμοποιήστε το. 356 00:20:40,456 --> 00:20:42,328 Βρείτε το. Ερχομαι. 357 00:20:46,593 --> 00:20:47,811 -Ο συντάκτης-- - Όχι. 358 00:20:48,029 --> 00:20:49,204 πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον δημοσιογράφο. 359 00:20:49,378 --> 00:20:51,598 Ο ίδιος ο Αλάνα που έστειλε αυτά τα email. 360 00:20:51,815 --> 00:20:53,252 Αν έχετε παραγγελία εγγραφή-- 361 00:20:53,426 --> 00:20:54,601 Δεν χρειαζόμαστε παραγγελία. Δεν θα συλλάβουμε κανέναν. 362 00:20:54,818 --> 00:20:56,646 Δεν θα κάνουμε δίσκο. 363 00:20:56,864 --> 00:20:58,431 Δεν μπορώ να τους αφήσω να μπουν στο γραφείο. 364 00:20:58,648 --> 00:21:01,999 ;Τι είναι αυτό; 365 00:21:02,217 --> 00:21:03,871 Ξέρω τα δικαιώματά μας. του τηλεφώνησα. 366 00:21:04,088 --> 00:21:06,700 Δεν μπορώ να φύγω... - Δεν θέλουμε να μπούμε, εντάξει; 367 00:21:06,917 --> 00:21:09,572 Πες στην Αλάνα να βγει. 368 00:21:09,790 --> 00:21:11,182 Έχουμε πληροφορίες που θα θελήσετε. 369 00:21:21,149 --> 00:21:23,020 Δεν θα έχει σημασία. 370 00:21:23,238 --> 00:21:24,283 Μάλλον είναι καλύτερα ας μην το κάψουμε 371 00:21:24,457 --> 00:21:25,980 μπροστά σε πολλούς δημοσιογράφους, σωστά; 372 00:21:26,285 --> 00:21:28,025 -Κοίτα-- -;Ήρθαν να με δουν; 373 00:21:28,243 --> 00:21:31,594 - Ναι. - Αστυνομία του Σικάγο. FBI. 374 00:21:31,812 --> 00:21:33,379 Είστε σε επικοινωνία με κάποιον Τόμας Μαρ. 375 00:21:33,596 --> 00:21:36,251 Έχουμε την αλληλογραφία σας. Υπάρχει κάτι που μας λείπει; 376 00:21:36,425 --> 00:21:37,557 Μιλάμε συχνά τηλεφωνικά. 377 00:21:37,774 --> 00:21:39,298 ?Έχετε τον αριθμό του; 378 00:21:39,515 --> 00:21:42,736 Πάντα με καλούσε. Έκρυψε τον αριθμό του. 379 00:21:42,953 --> 00:21:44,172 ?Δεν σου συνέβη αυτό; ύποπτος; 380 00:21:44,346 --> 00:21:45,564 Όταν λένε ιστορίες της διαφθοράς, 381 00:21:45,565 --> 00:21:47,088 πληροφοριοδότες συνήθως να είσαι παρανοϊκός 382 00:21:47,306 --> 00:21:48,175 ?Έχετε τρόπο να το βρω; 383 00:21:48,176 --> 00:21:49,699 - Όχι. -;Για να επικοινωνήσετε μαζί του; 384 00:21:49,917 --> 00:21:52,572 - Όχι. -;Τι σου είπε στο τηλέφωνο; 385 00:21:52,789 --> 00:21:54,313 ?Τι ήθελε να ερευνήσετε; 386 00:21:56,402 --> 00:21:58,273 Ήξερε ότι υπήρχε ένα εργαστήριο μεθαμφεταμίνης. 387 00:21:58,447 --> 00:22:00,057 άκουσε για αυτόν και ήθελε να δείξω 388 00:22:00,275 --> 00:22:01,885 που γνώριζαν οι αρχές 389 00:22:02,103 --> 00:22:03,626 και 23 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του, 390 00:22:03,844 --> 00:22:06,455 Εξαιτίας αυτού υπέστησαν εγκαύματα. 391 00:22:06,673 --> 00:22:08,805 Ξέρουν ότι του χάλασε τα νεύρα; 392 00:22:09,023 --> 00:22:10,894 ;Ξέρεις πώς νιώθεις; 393 00:22:11,112 --> 00:22:12,635 Αισθάνεται σαν Αν συνέχιζες να καίγεσαι. 394 00:22:12,853 --> 00:22:15,334 καίγεσαι και καίγεσαι... -;Τον γνωρίσατε από κοντά; 395 00:22:18,380 --> 00:22:20,426 Ναι; 396 00:22:23,516 --> 00:22:25,474 Ξέρουν τι μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη αυτή η συνέντευξη 397 00:22:25,692 --> 00:22:26,910 για να επιβεβαιώσω το δικό μου ιστορία, σωστά; 398 00:22:27,128 --> 00:22:29,173 ?Τον συναντήσατε αυτοπροσώπως; 399 00:22:36,790 --> 00:22:40,576 Τα αποτελέσματα Δεν πρέπει να αργήσουν τόσο πολύ. 400 00:22:40,794 --> 00:22:43,187 Έχουν πολλά στο πιάτο τους. Δεν είμαστε η προτεραιότητα. 401 00:22:47,627 --> 00:22:50,543 Θα μπορούσατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό... 402 00:22:50,760 --> 00:22:52,719 περπάτημα από τη μια πλευρά στην άλλη; 403 00:22:52,936 --> 00:22:55,461 Dean, κοίτα, Αν δεν φταίω εγώ, 404 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Δεν είναι ούτε δικό σου. 405 00:22:59,465 --> 00:23:02,555 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα λοιπόν... 406 00:23:04,600 --> 00:23:05,862 Έλα εδώ. 407 00:23:13,653 --> 00:23:16,525 - Ο κορεσμός σας πέφτει κατακόρυφα. -Ξέχνα τη μάσκα. 408 00:23:16,743 --> 00:23:19,354 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάω να διασωληνωθώ. - Καλά. 409 00:23:22,401 --> 00:23:25,186 Λαρυγγοσκόπιο. 410 00:23:25,404 --> 00:23:26,883 Δεν βλέπω τίποτα, οι αεραγωγοί σου Είναι γεμάτα εκκρίσεις. 411 00:23:27,101 --> 00:23:28,232 Χρειάζομαι αναρρόφηση. 412 00:23:28,407 --> 00:23:29,712 βρίσκεται σε μαρμαρυγή κοιλιακή. 413 00:23:29,930 --> 00:23:32,889 Κίνηση. αρχίζω συμπιέσεις. Φόρτιση στα 200. 414 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Φόρτιση! !Σαφής! 415 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 Ακόμα σε μαρμαρυγή. - Έλα, Τζέιμι. 416 00:23:48,731 --> 00:23:50,167 Ερχομαι. Ερχομαι! 417 00:23:55,477 --> 00:23:57,436 Έλαβε δύο γύρους επι και 300 αμίου. 418 00:23:57,610 --> 00:23:59,002 Ελέγξτε τον παλμό. 419 00:23:59,220 --> 00:24:01,352 Συνεχίζεται με μαρμαρυγή. Φόρτιση στα 200. 420 00:24:01,527 --> 00:24:03,616 Φόρτωση! 421 00:24:03,833 --> 00:24:05,661 Σαφής! 422 00:24:12,146 --> 00:24:14,583 Καλός. Επέστρεψε στον φλεβοκομβικό ρυθμό. 423 00:24:16,759 --> 00:24:18,674 Ας καθαρίσουμε τους αεραγωγούς. 424 00:24:30,469 --> 00:24:32,993 Χανκ, δεν έχουμε άλλο χρόνο. 425 00:24:33,210 --> 00:24:35,474 Ο Χολτ έφτασε στο κρίσιμο σημείο 426 00:24:35,648 --> 00:24:38,477 και οι άλλοι ασθενείς Θα ακολουθήσουν σύντομα. Πες μου... 427 00:24:38,694 --> 00:24:41,567 Δεν μπορώ να σου πω κάτι που δεν έχω, Σάρον. 428 00:24:41,784 --> 00:24:43,786 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι... 429 00:24:44,004 --> 00:24:45,658 Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 430 00:24:45,875 --> 00:24:47,355 Σας ευχαριστώ. 431 00:24:56,495 --> 00:24:59,541 Στόχος, τοποθεσία, κάτι που μας οδηγεί στο Marr. 432 00:24:59,759 --> 00:25:01,500 Δεν υπάρχουν τοποθεσίες. 433 00:25:01,674 --> 00:25:03,850 Ψάχνουμε για οποιαδήποτε διεύθυνση, τα ονόματά τους-- δεν υπάρχει τίποτα. 434 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Στέλνουμε όλα τα χημικά αναφέρεται στον Δρ. Lenox, 435 00:25:06,243 --> 00:25:07,984 αλλά φαίνεται ότι είναι όλο αυτό που ήδη ξέραμε. 436 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 - Πού βρίσκεται ο Μαρ. - Δεν ξέρουμε. 437 00:25:10,291 --> 00:25:11,161 - Κάτι πρέπει να ξέρουν. - Ο Μαρ είναι ένα φάντασμα. 438 00:25:11,379 --> 00:25:12,946 Προσπάθησε πολύ σκληρά να γίνει ένας. 439 00:25:13,163 --> 00:25:15,209 Είδαμε ότι παρακολουθήσατε διαδικτυακά μαθήματα στις ενδοημερήσιες λειτουργίες. 440 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 Αποθήκευσε όλα του τα χρήματα, αλλά δεν μπορεί να εντοπιστεί. 441 00:25:17,080 --> 00:25:19,430 - Λοχίας. - Ναι, προχώρα. 442 00:25:19,605 --> 00:25:21,171 Ο Thomas Marr εθεάθη με ο δημοσιογράφος της «Telegraph». 443 00:25:21,389 --> 00:25:22,695 αυτοπροσώπως μια φορά. -;Οπου; 444 00:25:22,912 --> 00:25:24,653 Σε ένα σπίτι όπου σταματούσα. 445 00:25:24,871 --> 00:25:26,220 Αναζητούμε τη διεύθυνση. 446 00:25:26,437 --> 00:25:27,917 Η μονάδα ανήκει σε έναν Fletch Cousins, 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,702 γνωστός γκουρμέ σεφ. 448 00:25:29,919 --> 00:25:31,268 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται «ο Χημικός». 449 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 Τους αγαπάει χημικές ενώσεις. 450 00:25:33,314 --> 00:25:34,750 Φάνηκε στον δημοσιογράφο Αυτός ο Marr και ο Fletch 451 00:25:34,968 --> 00:25:37,405 Γνωρίζονταν καλά, ακόμη και ίσως να δούλευαν μαζί. 452 00:25:37,579 --> 00:25:40,451 Θα μπορούσε να είναι η πηγή του χημικού όπλου. 453 00:25:40,626 --> 00:25:42,062 Ναι, είμαστε καθ' οδόν για την τελευταία σας γνωστή διεύθυνση. 454 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 Πάω κι εγώ. Συνεχίστε με αυτό. 455 00:25:46,588 --> 00:25:49,852 - Καθαρά. - Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο. 456 00:25:50,070 --> 00:25:51,985 Έπρεπε να του δώσω πληροφορίες στον δημοσιογράφο σε αντάλλαγμα-- 457 00:25:52,202 --> 00:25:53,813 - Είναι εντάξει. - Θα το δημοσιεύσει. 458 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 Δεν με πειράζει. 459 00:26:11,047 --> 00:26:13,528 FBI! Έλα, έλα εδώ! 460 00:26:13,702 --> 00:26:16,575 Παρακάτω. Παρακάτω! Μην κουνηθείς. 461 00:26:16,749 --> 00:26:18,228 - Κρατήστε τα χέρια σας ορατά. - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 462 00:26:18,446 --> 00:26:20,230 - Μην τρέχεις. - Σήκω. 463 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 δουλεύεις με τον Thomas Marr. 464 00:26:23,843 --> 00:26:25,453 - -;Αυτό;; - ΠΟΥ; 465 00:26:25,627 --> 00:26:28,456 Δεν θα το κάνουμε αυτό. Αν μου πεις ψέματα, 466 00:26:28,630 --> 00:26:30,327 Θα χάσω την υπομονή μου. Θέλεις για να συμβεί αυτό; 467 00:26:32,286 --> 00:26:35,028 Δουλεύεις με τον Τόμας Μαρ.; Πού είναι; 468 00:26:35,245 --> 00:26:36,595 - Δεν ξέρω. - Ποιος είναι ο στόχος σας; 469 00:26:36,769 --> 00:26:39,293 - Δεν ξέρω. -;Ποιο χημικό όπλο--; 470 00:26:39,510 --> 00:26:40,946 -;Οτι; -;Τι χημική ένωση--; 471 00:26:40,947 --> 00:26:43,427 - Δεν ξέρω τι λες. -Πες μου καλύτερα. 472 00:26:43,602 --> 00:26:45,212 Τον ξέρω, ναι, αλλά... 473 00:26:45,429 --> 00:26:47,954 Δεν του φτιάχνω χημικά όπλα. 474 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 Του έδωσα ένα χημικό και δεν είναι όπλο. 475 00:26:49,912 --> 00:26:52,393 -;Ο οποίος; - Διμεθυλυδράργυρος. 476 00:26:52,611 --> 00:26:54,830 Είναι λιπόφιλη τοξίνη. -;Τι στο διάολο είναι αυτό; 477 00:26:55,048 --> 00:26:56,658 Είναι μια τοξίνη. 478 00:26:56,876 --> 00:26:59,008 Χρησιμοποιείται στην έρευνα. Σε μουδιάζει. 479 00:26:59,226 --> 00:27:02,403 Είναι τοξικό, ναι, αλλά δεν είναι όπλο. 480 00:27:02,621 --> 00:27:03,796 Στη χειρότερη περίπτωση, μιμείται την καρδιακή ανακοπή, 481 00:27:04,013 --> 00:27:05,493 αλλά μόνο αν χρησιμοποιηθεί μεγάλη δόση... 482 00:27:05,667 --> 00:27:07,974 Σώπα, σκάσε. 483 00:27:08,627 --> 00:27:11,717 Φέρτε την ομάδα τακτικής για να ψάξετε το μέρος. 484 00:27:11,934 --> 00:27:14,023 Ο Κράνστον. 485 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 -;Οτι; - Πέθανε από καρδιακή ανακοπή. 486 00:27:16,809 --> 00:27:18,375 Δεν είχα προτεραιότητες των καρδιακών προβλημάτων. 487 00:27:18,593 --> 00:27:21,117 Ο Μαρρ τον σκότωσε. 488 00:27:23,119 --> 00:27:25,295 Ο στόχος Είναι το μνημείο του Cranston. 489 00:27:25,513 --> 00:27:27,384 Ο Μαρρ προσπαθεί να πάρει τους πάντες Οι πρώτοι ανταποκριτές του Σικάγο 490 00:27:27,602 --> 00:27:28,733 σε ένα μέρος. 491 00:27:28,734 --> 00:27:30,213 ένα περιστατικό με πολλά θύματα 492 00:27:30,431 --> 00:27:32,085 από όλους όσους θεωρεί υπεύθυνη. 493 00:27:32,302 --> 00:27:34,783 Ναι, και το μνημόσυνο ταιριάζει με την οποία ο Δρ. Lenox 494 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 προσδιορίζεται ως καλό μέρος για τον στόχο σας. 495 00:27:36,698 --> 00:27:37,960 Είμαι στο δρόμο μου. 496 00:27:38,178 --> 00:27:40,093 Δεν καλώ το καταραμένο FBI. 497 00:27:40,310 --> 00:27:42,138 Ούτε θέλω να τα σέρνω σε αυτό. 498 00:27:42,356 --> 00:27:43,792 Είναι ακριβώς τι θέλει ο Marr. 499 00:27:44,010 --> 00:27:45,751 Χρειαζόμαστε το χημικό. Το χρειαζόμαστε τώρα. 500 00:27:45,968 --> 00:27:47,709 Ο Kidd και εγώ θα πάμε. 501 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 πρέπει να κινηθούμε αργά 502 00:28:06,685 --> 00:28:08,512 Αν ο Μαρ είναι εδώ, Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε. 503 00:28:08,687 --> 00:28:11,167 Severide, Εσείς και ο Κιντ καθοδηγείτε την εκκένωση. 504 00:28:11,385 --> 00:28:12,952 Αν ο κόσμος πανικοβληθεί... - Αντιγράφηκε. 505 00:28:13,169 --> 00:28:14,562 Θα κινηθούμε σιωπηλά. - Ναι. 506 00:28:14,736 --> 00:28:16,651 Και συγκινήστε τους πάντες από πίσω προς τα εμπρός. 507 00:28:16,825 --> 00:28:18,740 Εντάξει, χωρίσαμε, ψάχνουμε για το χημικό όπλο 508 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 και ο επιτιθέμενος. 509 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Δώστε προσοχή σε οποιοδήποτε τύπος ή στόχος πακέτου, 510 00:28:23,702 --> 00:28:25,791 Με προειδοποιούν και με περιμένουν, κατάλαβες; 511 00:28:26,008 --> 00:28:27,923 - Αντιγράφηκε. - Εντάξει, πάμε. 512 00:28:32,885 --> 00:28:34,669 Ήταν μια επιλογή, 513 00:28:34,843 --> 00:28:38,064 μια επιλογή που έκανες κάθε πρωί... 514 00:28:41,154 --> 00:28:44,157 Βάλτε την ασφάλεια όλων 515 00:28:44,374 --> 00:28:46,899 πριν το δικό σου... 516 00:28:47,116 --> 00:28:48,639 οχι... 517 00:28:48,814 --> 00:28:52,513 για τα μετάλλια... 518 00:28:52,731 --> 00:28:55,646 αλλά επειδή ανησύχησε από τον λαό. 519 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Αυτός ήταν ο σκοπός του. 520 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 Ήταν η κλήση του. 521 00:28:59,955 --> 00:29:02,088 Γι' αυτό Ο αρχηγός Κράνστον ήταν... 522 00:29:02,305 --> 00:29:04,699 ο τύπος του άντρα που αντιμετωπίζει τα πράγματα 523 00:29:04,873 --> 00:29:07,876 από την οποία φεύγουμε οι υπόλοιποι. 524 00:29:09,312 --> 00:29:12,751 Και αυτό ήταν που τον έκανε... 525 00:29:12,968 --> 00:29:15,014 σε έναν ήρωα. 526 00:29:15,231 --> 00:29:18,321 Μπορεί να συμβεί ο επόμενος ομιλητής. 527 00:29:22,195 --> 00:29:24,588 το έχω. 528 00:29:24,763 --> 00:29:27,287 - Όμορφα λόγια. Σας ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ. 529 00:29:27,504 --> 00:29:29,463 - Ήταν καλός άνθρωπος. -Έτσι είναι. 530 00:29:38,994 --> 00:29:41,605 Αστυνομία του Σικάγο! Σταμάτα, Μαρ! Στάση! 531 00:29:41,780 --> 00:29:42,998 Μην κουνηθείς! Κανείς δεν κουνιέται! 532 00:29:46,001 --> 00:29:48,177 Καθίστε όλοι πίσω. 533 00:29:48,787 --> 00:29:50,310 Ερχομαι. 534 00:29:50,527 --> 00:29:52,181 Πες τους να καθίσουν ή θα το τραβήξω αυτό! 535 00:29:52,399 --> 00:29:54,096 Ακούστε το όλοι. Παρακαλώ καθίστε. 536 00:29:54,314 --> 00:29:55,663 Καλώς. 537 00:29:59,667 --> 00:30:02,017 - Ναι. -Θωμάς. Θωμάς. 538 00:30:06,630 --> 00:30:08,110 Θωμάς... 539 00:30:08,328 --> 00:30:10,286 Με θυμάσαι; 540 00:30:11,984 --> 00:30:13,463 Ναί. 541 00:30:14,813 --> 00:30:17,511 σε θυμάμαι. 542 00:30:24,692 --> 00:30:26,563 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 543 00:30:28,000 --> 00:30:32,439 ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν. 544 00:30:32,656 --> 00:30:36,182 Δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 545 00:30:36,399 --> 00:30:38,488 Δεν ευθύνονται αυτοί. το κάνω. 546 00:30:40,273 --> 00:30:43,276 Αφήστε τους να πάνε, θα μείνω. 547 00:30:48,803 --> 00:30:50,457 Δεν ευθύνονται αυτοί. 548 00:30:52,285 --> 00:30:54,548 Είναι υπεύθυνοι. Είναι! 549 00:30:54,765 --> 00:30:56,942 καθένα από αυτά είναι υπεύθυνος 550 00:30:57,159 --> 00:31:00,119 από αυτούς τους θανάτους. 551 00:31:00,336 --> 00:31:03,165 Η αστυνομία, οι πυροσβέστες. 552 00:31:03,383 --> 00:31:05,646 ξέρω. Μίλησα με κόσμο. 553 00:31:05,864 --> 00:31:07,996 Μου είπαν. Βρήκα τα αρχεία. ξέρω. 554 00:31:08,214 --> 00:31:09,389 Ξέρω ότι υπήρχε ένα εργαστήριο των μεθαμφεταμινών. 555 00:31:09,606 --> 00:31:11,521 Ξέρω ότι ανέβαλαν την επιθεώρηση. 556 00:31:11,739 --> 00:31:14,133 Με εντολή της αστυνομίας... 557 00:31:14,350 --> 00:31:16,004 στις παραγγελίες μου. 558 00:31:16,222 --> 00:31:19,007 Ανέβαλαν τον έλεγχο και η οικογένειά μου κάηκε! 559 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Ναί. 560 00:31:32,107 --> 00:31:33,674 ;Ναί; 561 00:31:33,892 --> 00:31:37,591 Ναι, το ξέραμε. 562 00:31:37,808 --> 00:31:40,072 Ναι, Νομίζαμε ότι είχαμε χρόνο. 563 00:31:40,289 --> 00:31:44,032 Και, ναι, κάναμε λάθος. 564 00:31:44,250 --> 00:31:46,687 Θωμά, αυτό δεν θα το αλλάξει. 565 00:31:46,905 --> 00:31:49,646 Πάμε... 566 00:31:49,864 --> 00:31:51,474 βάλτο κάτω 567 00:32:06,402 --> 00:32:08,404 Άφησαν Η οικογένειά μου θα καεί. 568 00:32:10,580 --> 00:32:12,843 Σας το είπα γύρισες μέσα. 569 00:32:13,018 --> 00:32:14,976 ξέρω. Το θυμάμαι. 570 00:32:15,194 --> 00:32:17,065 Τους άφησαν να καούν. Άφησαν τους πάντες να καούν! 571 00:32:17,283 --> 00:32:18,675 Θωμάς. 572 00:32:18,893 --> 00:32:21,591 και τώρα εσύ και όλοι όσοι είναι εδώ 573 00:32:21,809 --> 00:32:24,246 Θα μάθουν πώς είναι. 574 00:32:24,464 --> 00:32:26,205 Όλοι θα ξέρουν πώς είναι 575 00:32:26,422 --> 00:32:28,859 καίγοντας από μέσα! 576 00:32:33,429 --> 00:32:34,865 Θωμά, όχι! 577 00:32:36,737 --> 00:32:38,608 Κίσσα!; Είσαι καλά; 578 00:32:38,826 --> 00:32:41,524 είμαι. Είμαι καλά. 579 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 Επικοινωνήστε με το Med. Ενημερώστε τους ότι το έχουμε. 580 00:32:44,092 --> 00:32:46,703 Και καλέστε ασθενοφόρο! Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 581 00:34:23,148 --> 00:34:25,193 ?Τι συμβαίνει; 582 00:34:25,715 --> 00:34:28,370 Κάναμε τις δοκιμές για δεύτερη φορά για να είμαι σίγουρος, 583 00:34:28,588 --> 00:34:30,459 αλλά δεν είδαμε ενδείξεις 584 00:34:30,677 --> 00:34:32,070 τοξικής έκθεσης. 585 00:34:33,549 --> 00:34:35,421 - -;Αυτό;; - Ως...; 586 00:34:35,638 --> 00:34:37,336 Πιστεύουμε ότι η επιβράδυνση τον καρδιακό ρυθμό του μωρού σας 587 00:34:37,553 --> 00:34:39,338 ήταν μόνος μια αντίδραση στο στρες. 588 00:34:39,555 --> 00:34:41,035 Όλες οι αναλύσεις σου Είναι φυσιολογικά. 589 00:34:41,209 --> 00:34:44,560 Προφανώς μπορούμε να τα κάνουμε και πάλι αν θέλεις... 590 00:34:44,778 --> 00:34:47,476 αλλά όλα φαίνονται καλά. 591 00:35:00,837 --> 00:35:02,012 Γεια, Χανκ. 592 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Ναι; 593 00:35:03,971 --> 00:35:05,103 Όλοι στο Med Είναι σταθερά. 594 00:35:05,277 --> 00:35:07,279 Το αντίδοτο λειτούργησε. 595 00:35:07,496 --> 00:35:11,152 Λαμπρός. 596 00:35:14,242 --> 00:35:16,462 Ξέρεις, έριξα μια ματιά στην υπόθεση που εργαζόσασταν. 597 00:35:16,679 --> 00:35:18,681 Φυσικά και το έκανες. 598 00:35:23,121 --> 00:35:24,992 Ήταν διακινητής γνωστή μεθαμφεταμίνη. 599 00:35:25,166 --> 00:35:26,776 Πολλά παιδιά πέθαναν για αυτή τη μεθαμφεταμίνη. 600 00:35:26,994 --> 00:35:28,343 Κόντεψες να τον πιάσεις. 601 00:35:28,561 --> 00:35:29,823 Ζητήστε παράταση δύο μέρες... 602 00:35:30,040 --> 00:35:31,302 Ήταν ένα εργαστήριο του μεθ, Τζέι. 603 00:35:31,303 --> 00:35:32,695 Ναι, αλλά πυροσβέστες 604 00:35:32,913 --> 00:35:34,132 δεν το σκέφτηκαν Αυτό θα ξεκινήσει τη φωτιά. 605 00:35:34,306 --> 00:35:36,046 Γι' αυτό είπαν που ήταν ημιτελές. 606 00:35:36,221 --> 00:35:37,657 ;Ξέρετε πόσοι αστυνομικοί θα έκαναν το ίδιο; 607 00:35:37,874 --> 00:35:39,615 Δηλαδή δεν φταίω εγώ; 608 00:35:41,704 --> 00:35:43,837 Δεν το πιστεύω. 609 00:35:46,970 --> 00:35:48,842 το κάνω. 610 00:35:52,541 --> 00:35:54,108 το κάνω. 611 00:36:00,810 --> 00:36:02,769 Ήταν νέος. 612 00:36:02,986 --> 00:36:05,380 Αλλά σκέφτηκα εκείνη τη φορά ήταν υπέρ μου... 613 00:36:08,296 --> 00:36:11,430 Αυτή ήταν η δικαιοσύνη. 614 00:36:27,228 --> 00:36:29,491 Είσαι διαφορετικός. 615 00:36:53,602 --> 00:36:55,996 Γειά σου. 616 00:36:56,214 --> 00:37:00,000 Γειά σου. 617 00:37:00,218 --> 00:37:02,785 -;Πότε είναι η πτήση σας; - Αύριο το πρωί. 618 00:37:06,920 --> 00:37:08,182 Χέιλι, έμεινα στη δουλειά 619 00:37:08,356 --> 00:37:10,010 σε αυτή την περίπτωση γιατί ήσουν εδώ. 620 00:37:15,015 --> 00:37:17,670 Ήρθα εδώ γιατί ήσουν εδώ. 621 00:37:20,760 --> 00:37:22,979 Καλή τύχη, Τζέι. 622 00:37:23,197 --> 00:37:25,808 Σας εύχομαι τα καλύτερα. Πάντα το κάνω. 623 00:37:29,812 --> 00:37:32,467 Χέιλι, λυπάμαι. 624 00:37:35,383 --> 00:37:36,645 ;Επειδή; 625 00:37:42,172 --> 00:37:43,652 Παντού. 626 00:37:46,742 --> 00:37:49,397 Έχασα τον εαυτό μου εδώ 627 00:37:49,615 --> 00:37:51,530 σε αυτή την ομάδα... 628 00:37:51,747 --> 00:37:54,272 αυτή την πόλη. 629 00:37:54,446 --> 00:37:57,187 Λυπάμαι που δεν βρήκα ο δρόμος της επιστροφής. 630 00:37:59,668 --> 00:38:01,931 Λυπάμαι για όλη τη ζημιά αυτό που σου έκανα 631 00:38:05,021 --> 00:38:07,154 Όλα. 632 00:38:14,335 --> 00:38:17,773 Λυπάμαι που σε έχασα. 633 00:38:22,387 --> 00:38:25,041 Λυπάμαι κι εγώ. 634 00:38:32,397 --> 00:38:35,008 ?Τι ώρα είναι η πτήση σας; 635 00:38:35,225 --> 00:38:37,140 Δεν με πειράζει. 636 00:38:44,017 --> 00:38:46,541 Θέλεις να πάμε να πιούμε κάτι; 637 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙΣ 638 00:39:02,514 --> 00:39:03,210 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ANNETTE DAVIS 639 00:40:06,273 --> 00:40:09,276 ΘΩΜΑΣ ΜΑΡΡ ΘΥΜΑ 23 640 00:40:36,521 --> 00:40:38,827 ΘΥΜΑΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ